読売新聞の英語版に掲載された台湾・香港のミクパ記事を翻訳して紹介


2012年11月9日の読売新聞の英語版に「LOOKING EAST / Turquoise-haired idol rules the world(東を見て / 青緑色の髪を持ったアイドルが世界を支配する)」という台湾・香港のミクパについて書かれた記事がに掲載されていました。

LOOKING EAST / Turquoise-haired idol rules the world

こちらの記事はDAILY YOMIURI ONLINEにも掲載されているので翻訳して紹介します↓

DAILY YOMIURI ONLINE 「LOOKING EAST / Turquoise-haired idol rules the world」

初音ミクは2012年10月2日に香港でのライブデビューを果たした。初音は札幌を拠点にしているクリプトン・フューチャー・メディアが2007年にリリースしたソフトウェアの名前である。そのボーカロイドプログラムはユーザーが作曲した曲を歌う。また、その名前は世界でもっとも有名なバーチャルアイドルとしての名声を得たシンガーの名前でもある。

世界中のコスプレヤーの中で、初音ミクのコスプレをしている人は最も多く見られる。私は2008年からすでに初音ミクのコスプレヤーをした人々が私の写真に写り始めていたことにショックを受けた。彼女はアニメのキャラクターではないけれど、最も人気のあるコスプレ対象である。

多くの初音みくは作曲されインターネットにアップロードされる。そして、アニメを作る技術を持った人々はその青緑色の髪をしたアイドルのビデオクリップを付随させる。結果として、大量に作られた音と映像のコラボレーションがサイバースペースにあふれた。

インターネットブロードバンドの導入と共に、21世紀、アニメの影響は世界中に広がった。初音の人気はアニメの流行の延長線上にある。

彼女の初めてのオフィシャルライブは2012年3月に東京のお台場で開催された。ステージのスクリーンは、モーションキャプチャーを使って作られた初音の3Dホログラムを映す。彼女の歌とダンスは、ライブバンドパフォーマンスと共に現実的なショウを作るためコーディネートされている。そのイベントは極上のフィードバック得た。そして、私の周りでホットトピックとなった。

残念なことに、私はそのショウに参加することは出来なかったけれど、その映像を見ることが出来た。それは、そのライブパフォーマンスを見たいという欲求をより高めることとなった。

初音の3Dショウはのちに東京、シンガポール、ロサンゼルスで開催された。しかし、私のそのどれにも参加することは出来なかった。しかし、10月に私は幸運にも香港でそのパフォーマンスを見ることが出来た。

そのイベントは3,000人の収容人数を持つKITEC Star Hallで1日に2回開催された。その夜のショウはソールドアウトし、昼のショウは90%の席を占めた。別の初音のライブは香港で開催され、そちらも大きな成功を収めた。

一枚の絵でさえ、1000の言葉よりもすぐれているというのは本当だ。私はそのビデオを何度も見たが、そのライブは比較することなど出来なかった。そのパフォーマンスは私が一度も見たことがない何かであった。オーディエンスをまるで、彼らがリアルバンドのコンサートにいるかのように振る舞った。

新しいジャンルの出現はいつも称賛と批判を巻き起こす。私は、ピカソが“アビニヨンの娘たち”を描いた時、何人の人が立体派を歓迎したのか思いを巡らせた。

人々が何か新しいものを見るとき、“分からない...”が適切なそして誠実な反応であろう。しかし、そのような反応は将来変わるかもしれない。

最も残念なことは、前例のないジャンルを簡単に捨ててしまうことである。新しいジャンルを否定することは、ある程度は問題ない。けれど、バーチャルアイドルのライブパフォーマンスのようなそれを完全になおざりにすることは残念なことである。

プログラムのボーカルと楽器のライブショウは、音楽業界で一般的になってきている。そして、私はボーカリストをしてバーチャルアイドルをフューチャーすることは、すばらしい計画であると考える。それは良い悪いの問題で見るべきではない。評価されるべきことは、そのイベントを実際に目撃したオーディエンスのフィードバックである。

初音のショウは日本のクリエイティビティを具現化する。そして世界中の人々がそうようなイノベーションを支持するという真実に、日本人は誇りを持つべきである。

元記事はこちらから↓

LOOKING EAST / Turquoise-haired idol rules the world : DY Weekend : Features : DAILY YOMIURI ONLINE (The Daily Yomiuri)

日刊VOCALOIDガイドは初音ミクなどのボーカロイド情報サイトです。日刊VOCALOIDガイドをフォローして、最新のボーカロイド情報がゲットしよう。下のコメント欄で熱いコメントもお待ちしています!

関連しているかも知れない記事

    関連する投稿が見つかりません

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>